手语研究时,你有没有遇到困难或者不顺利的事情?

412    2    一共有2次抢答 提问者: 小鱼儿  发布时间:2019-10-31

e625115827 发布于:2019-10-31

 9

用户追加回答

squirrel 发布于:2019-11-04

 为了让不太懂手语的小伙伴能看懂这个视频内容,我帮忙翻译一段文字吧。正文如下:

自从读硕士后,我就开始专注手语研究。手语有全国各地的不同方言,如上海手语、北京手语、杭州手语等,把它们搜集进行手语研究。在研究的过程中遇到困难主要是方言多,国土广。搜集资料不易,每个手语的动作打法不一,将不同的手语进行研究做成统一的手语。那时候国家通用手语还没出台之前,《中国手语》黄皮书上下两册,很多人不愿意用,反馈意见很大,很多听人担任电视节目的手语翻译主持,但聋人都看不懂,不想看。因为听人打手语很不灵活,逐句对应打手语,采用的自然手语却十分稀少等问题,根据这个问题,我就开始考虑研究,去上海时幸好听说烟台建立了山东爱聋手语研究中心,随后受邀到那里一起研究手语,解决了一个个难关,坚持研究到出版了很多手语教材,特别是 《医用手语》。随着发展,正好国家通用手语出来以后,我把机会交给它,如今手语研究的进程进步很大。

 0